1 00:00:19,560 --> 00:00:22,000 Wygląda dobrze. 2 00:00:23,800 --> 00:00:26,040 Dobra, jest w porządku. 3 00:00:27,560 --> 00:00:29,560 Jeden dzień na raz. 4 00:00:29,640 --> 00:00:33,240 Myślę, że to pozytywna część o tej chorobie. 5 00:00:33,320 --> 00:00:37,320 Uczysz się żyć tak jak każdego dnia może być twoim ostatnim. 6 00:00:37,880 --> 00:00:39,480 Tak jak wszyscy powinniśmy. 7 00:00:41,560 --> 00:00:43,960 Czasami zapominam. 8 00:00:44,040 --> 00:00:49,840 I czasami myślę choroba nie jest prawdziwa. 9 00:00:49,920 --> 00:00:51,680 Rozumiem. 10 00:00:51,760 --> 00:00:56,640 Ale jeśli poinformujesz swoich bliskich, i unikać działalności opodatkowującej, 11 00:00:56,720 --> 00:00:58,880 Jestem pewien, że nic ci nie będzie. 12 00:01:23,440 --> 00:01:25,640 Jak chcesz świętować twoje urodziny? 13 00:01:25,720 --> 00:01:29,080 -Nie warto świętować. -Oczywiście, że tak. 14 00:01:29,880 --> 00:01:35,200 Po co świętować, że jesteś rok bliżej śmierci? 15 00:01:37,160 --> 00:01:41,680 To znaczy... 67 nie jest warte świętujemy. 16 00:01:43,440 --> 00:01:46,160 Każdy rok, który przeżyłeś warto świętować. 17 00:01:50,240 --> 00:01:53,560 Nie możesz pozwolić mi czegoś zrobić? dla ciebie? 18 00:01:53,640 --> 00:01:56,240 To najlepsze, co możesz zrobić. 19 00:01:56,320 --> 00:02:00,120 -Seks? -Tak, to też. Ale... 20 00:02:00,200 --> 00:02:05,200 Miałem na myśli tylko to, że mogę się z tobą położyć tutaj, w łóżku, spokojnie. 21 00:02:05,840 --> 00:02:07,040 Dobra. 22 00:02:07,120 --> 00:02:12,080 Jeśli chcesz się położyć, w twoje urodziny, to się stanie. 23 00:02:21,040 --> 00:02:24,040 Przykro mi, że Aron zawiódł. Zajmę się tym. 24 00:02:24,120 --> 00:02:26,120 Dobry. Będziemy w kontakcie. 25 00:02:39,000 --> 00:02:41,840 Zdajesz sobie sprawę ja i Elsa rozmawiamy o wszystkim? 26 00:02:41,920 --> 00:02:44,920 Myślałam, że tylko ty udawał, że słucha. 27 00:02:45,000 --> 00:02:48,640 -Jeśli będziesz się pierdolić... -Nie dotknąłem... 28 00:02:53,440 --> 00:02:56,360 To ja teraz mówię, ok? 29 00:02:56,440 --> 00:03:00,400 Elsa i ja mamy otwarty związek, 30 00:03:00,480 --> 00:03:03,480 zbudowane na szczerości i szacunku. 31 00:03:03,560 --> 00:03:08,480 Nie obchodzi mnie, co z nią zrobiłeś, ale żeby źle o mnie mówić jako o artyście... 32 00:03:09,160 --> 00:03:10,920 Hej! 33 00:03:14,320 --> 00:03:19,200 -Elsa kazała mi być dla ciebie miła. -Nie obchodzi mnie, że jesteś artystą. 34 00:03:22,000 --> 00:03:25,400 Zrobiłem to dla Elsy, żeby nie zniszczyć... 35 00:03:26,200 --> 00:03:28,040 fałszywa kariera. 36 00:03:30,400 --> 00:03:32,720 Nic już nie znaczysz dla Elsy. 37 00:03:41,640 --> 00:03:43,960 Hej... 38 00:03:44,400 --> 00:03:47,680 Zdajesz sobie sprawę, że rozmawiałem z Isse, prawda? 39 00:03:48,200 --> 00:03:50,160 Uważaj, Aronie. 40 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Arona! 41 00:04:00,800 --> 00:04:02,360 Jak myślisz, kim jesteś? 42 00:04:02,440 --> 00:04:07,160 Masz jedną szansę żeby wyjaśnić co robisz. 43 00:04:08,800 --> 00:04:13,440 Reprezentujemy go. Zgodziliśmy się go bronić! 44 00:04:13,720 --> 00:04:15,520 To wszystko twoja zasługa. 45 00:04:16,240 --> 00:04:18,720 Wtedy decydujesz pieprzyć swojego szefa. 46 00:04:18,800 --> 00:04:21,800 -Przepraszam. -Przepraszasz? 47 00:04:22,320 --> 00:04:24,920 Co do cholery za co przepraszasz? 48 00:04:25,000 --> 00:04:28,680 Wyjaśnij mi, czym byłeś rozmawiając o tym ze swoim byłym. 49 00:04:28,760 --> 00:04:32,480 Ale pomyśl dokładnie zanim otworzysz swoje maleńkie usta. 50 00:04:32,560 --> 00:04:35,560 Wiesz co? Nie obchodzi mnie to. 51 00:04:35,880 --> 00:04:39,200 -Odszedłem. -Jak cholera, zrobisz to! Zostajesz! 52 00:04:39,280 --> 00:04:43,600 -Usiądź i wyjaśnij... -Mam cię dość! 53 00:04:44,080 --> 00:04:46,600 I twój strój ton w ton, 54 00:04:46,680 --> 00:04:49,600 i potraktowałeś mnie jak gówno od pierwszego dnia. 55 00:04:52,920 --> 00:04:55,920 Mam życie na zewnątrz. 56 00:04:56,600 --> 00:05:02,360 I to życie jest o wiele ważniejsze niż ta udawana praca. 57 00:05:04,400 --> 00:05:06,040 Wychodzę. 58 00:05:06,120 --> 00:05:09,120 -Powodzenia. -Podobnie. 59 00:05:09,520 --> 00:05:13,360 Powodzenia! Masz jakiś pomysł ile to będzie nas kosztować? 60 00:05:43,880 --> 00:05:46,200 Myślałem, że śpisz. 61 00:05:46,280 --> 00:05:49,280 Otrzymałem wyniki badań. 62 00:05:50,080 --> 00:05:51,840 Dobra. 63 00:05:52,760 --> 00:05:55,240 Nie jestem ojcem Victora. 64 00:06:07,080 --> 00:06:09,480 Nie wiem co powiedzieć. 65 00:06:09,560 --> 00:06:11,880 Ja też nie wiem co powiedzieć. 66 00:06:14,000 --> 00:06:16,360 Ale miałeś rację, Julia jest całkowicie szalona. 67 00:06:18,200 --> 00:06:21,200 I rozumiem jeśli nie możesz już tego znieść. 68 00:06:21,640 --> 00:06:25,360 Wydarzyło się u nas wiele złych rzeczy w krótkim czasie. 69 00:06:29,280 --> 00:06:32,360 Rozumiem, jeśli szukasz dla wygody gdzie indziej. 70 00:06:34,360 --> 00:06:35,440 Lub miłość. 71 00:06:39,720 --> 00:06:44,800 -Pozwól mi wyjaśnić. To nie jest... -Nie ma potrzeby. Rozumiem. 72 00:06:46,440 --> 00:06:48,960 Naprawdę tu nie byłem. 73 00:06:49,040 --> 00:06:53,480 Ale teraz jestem. Chcę z tobą żyć. 74 00:06:55,120 --> 00:06:58,120 Znaczysz dla mnie wszystko. Kocham cię. 75 00:07:00,760 --> 00:07:04,040 Bardzo mi przykro Nie słuchałem cię. 76 00:07:04,120 --> 00:07:06,800 -Po prostu nie spodziewałem się, że to nadejdzie. -Zatrzymywać się. 77 00:07:33,640 --> 00:07:37,000 -Myślę, że powinniśmy adoptować. -Co? 78 00:07:37,080 --> 00:07:39,080 Rozmawialiśmy o tym. 79 00:07:39,520 --> 00:07:42,280 Rodzina. Coś własnego. 80 00:07:43,480 --> 00:07:44,880 Prawidłowy? 81 00:07:45,560 --> 00:07:48,600 Tak, mamy. 82 00:07:54,160 --> 00:07:57,160 Mówisz tak, ale masz na myśli nie, prawda? 83 00:07:57,240 --> 00:08:02,200 Cóż, ja... tak. To znaczy, nie, ja po prostu... 84 00:08:03,320 --> 00:08:08,520 Po prostu myślę, że powinieneś najpierw zajmij się swoimi problemami. 85 00:08:09,000 --> 00:08:11,560 Zanim porozmawiamy o adopcji. 86 00:08:11,640 --> 00:08:14,640 -Prawidłowy? -Prawdopodobnie masz rację. 87 00:08:16,160 --> 00:08:17,760 To był tylko pomysł. 88 00:08:59,400 --> 00:09:01,200 Do kogo piszesz? 89 00:09:01,280 --> 00:09:04,800 Muszę powiedzieć Hansowi o testamencie. 90 00:09:04,880 --> 00:09:09,000 -Nie stresuj się. -Może uda mi się z nim porozmawiać. 91 00:09:09,080 --> 00:09:11,280 -Przekonaj go. -O czym? 92 00:09:12,160 --> 00:09:15,480 Cóż, jeśli chodzi o sprzedaż domu. 93 00:09:16,240 --> 00:09:19,880 -Może podzielić pieniądze. -Ale ty kochasz ten dom. 94 00:09:19,960 --> 00:09:25,800 Nie chcę z nim walczyć. A energia jest tu zła. 95 00:09:27,160 --> 00:09:30,400 Tak samo jest w każdym starym domu gdzie mieszkało wielu ludzi. 96 00:09:31,000 --> 00:09:35,720 Nie, nie w domu cioci Anny nad morzem. 97 00:09:36,560 --> 00:09:40,240 Może moglibyśmy tam zamieszkać, Sten? Bylibyśmy tam szczęśliwi. 98 00:09:40,320 --> 00:09:45,320 Słuchaj, może powinieneś poczekać zanim porozmawiasz z Hansem. 99 00:09:46,480 --> 00:09:49,480 Poczekaj, aż wszystko uspokaja się. 100 00:09:50,200 --> 00:09:51,640 Jasne. 101 00:09:52,320 --> 00:09:56,920 Zapomnijmy o tym. Nie jestem pewien chce świętować swoje urodziny. 102 00:09:57,000 --> 00:10:00,840 -Ale to urodziny taty. -Są przypadki, że jest lepiej. 103 00:10:00,920 --> 00:10:03,920 Ale to nie jest jeden z nich. 104 00:10:05,160 --> 00:10:08,840 -No dobrze, ale nie mam już siły... -Energia? 105 00:10:08,920 --> 00:10:13,880 Anita nie może sobie z tym poradzić, i mamy już nie ma. 106 00:10:13,960 --> 00:10:17,280 -Musimy to zrobić. -No dobrze, grasz tą kartą. 107 00:10:17,360 --> 00:10:21,880 Postawimy mu obiad wtedy w eleganckiej restauracji. 108 00:10:23,360 --> 00:10:26,360 Czy musimy za to płacić? 109 00:10:26,440 --> 00:10:30,520 Czy naszym prezentem powinien być zarezerwowany stolik? i kolację na własny koszt? 110 00:10:30,600 --> 00:10:33,600 Nie stać mnie na wydawanie pieniędzy w eleganckiej restauracji. 111 00:10:33,680 --> 00:10:37,280 -Czy wyglądam jakbym zarabiał pieniądze? -Nie, naprawdę nie. 112 00:10:38,160 --> 00:10:41,160 Ale masz pracę, prawda? 113 00:10:43,400 --> 00:10:45,560 -Aronie? -Co? 114 00:10:45,640 --> 00:10:48,640 Powiedziałem: masz pracę, prawda? 115 00:10:51,480 --> 00:10:53,920 -Nie masz pracy? - Zejdź mi z pleców. 116 00:10:54,000 --> 00:10:57,920 -Odpowiedz mi! -Nie mam takiego. Wczoraj zrezygnowałem. 117 00:10:58,000 --> 00:11:00,160 -Teraz szczęśliwy? -Czy jestem teraz szczęśliwy? 118 00:11:00,240 --> 00:11:05,000 Musisz wziąć się w garść. Jestem twoim gwarantem. 119 00:11:05,080 --> 00:11:09,280 -Nie miałem wyboru. -Mogłeś nie rezygnować. 120 00:11:09,360 --> 00:11:12,760 Tam na górze była pieprzona mafia. To było nieprzyjemne. 121 00:11:12,840 --> 00:11:17,600 Sprawiasz, że życie jest tak cholernie skomplikowane. Nie mogę już tego znieść. 122 00:11:17,680 --> 00:11:21,920 Jak to jest z Twoim problemem? Powinieneś mi współczuć. 123 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 nie mam pracy, mój związek jest w opłakanym stanie... 124 00:11:25,080 --> 00:11:28,320 Nie jest mi cię żal. To ty ciągle pierdolisz. 125 00:11:28,400 --> 00:11:34,040 „Zajebiście”? Jedyne co robię to walczę. To ciągła walka pod górę. 126 00:11:34,120 --> 00:11:37,720 Po prostu płyniesz przez życie jak zawsze. 127 00:11:37,800 --> 00:11:40,720 „Rejs”? Poważnie? 128 00:11:40,800 --> 00:11:46,920 Więc po prostu popłynąłem przez dziesięć lat w szkole medycznej? 129 00:11:47,000 --> 00:11:53,160 Nie, nie przepłynąłeś szkoła medyczna. 130 00:11:53,240 --> 00:11:55,040 NIE? Dobrze, dzięki. 131 00:11:58,120 --> 00:12:03,160 Przepraszam. Wiem, że to... Wiem, że dla ciebie to też jest trudne. 132 00:12:03,240 --> 00:12:05,160 Muszę pożyczyć trochę pieniędzy. 133 00:12:06,400 --> 00:12:10,720 Poważnie? Właśnie rzuciłeś pracę, a teraz chcesz pożyczyć pieniądze? 134 00:12:10,800 --> 00:12:12,920 Potrzebuję miejsca do życia. 135 00:12:13,000 --> 00:12:17,160 Przykro mi, drogi bracie, jeśli nie do końca za tobą podążam. 136 00:12:17,240 --> 00:12:20,720 W zeszłym tygodniu byłeś gotowy do zakupu mieszkanie ze swoją dziewczyną, 137 00:12:20,800 --> 00:12:25,240 ponieważ byłeś tak zakochany, nie mogłeś czekać i miałeś pracę. 138 00:12:25,320 --> 00:12:29,040 Byłeś taki szczęśliwy. A teraz, nawet tydzień później, 139 00:12:29,120 --> 00:12:32,080 nie kupisz mieszkania, nie masz pracy, 140 00:12:32,160 --> 00:12:34,920 i chcesz pożyczyć pieniądze ode mnie? 141 00:12:35,000 --> 00:12:38,520 -Po co? -Tylko 200 000 za depozyt. 142 00:12:38,600 --> 00:12:41,880 -Masz pieniądze. -Szybkie pytanie: 143 00:12:41,960 --> 00:12:45,800 Z kim będziesz mieszkać? Przędzarka? Elza? Ktoś inny? 144 00:12:45,880 --> 00:12:50,520 Nie wiem teraz. Dynamika jest nieco skomplikowana. 145 00:12:50,600 --> 00:12:53,600 -Możesz to powiedzieć jeszcze raz. -Będzie dobrze. 146 00:12:55,240 --> 00:12:57,760 Weź się w garść, Aronie. 147 00:12:57,840 --> 00:13:02,400 Biegasz dysząc jak mały szczeniak. 148 00:13:02,480 --> 00:13:06,360 Rozmawiałeś chociaż z Jenny? odkąd odeszła z banku? 149 00:13:06,880 --> 00:13:08,480 -NIE. -Może powinieneś, 150 00:13:08,560 --> 00:13:11,880 biorąc pod uwagę, że miałeś zamiar kupić mieszkanie razem. 151 00:13:12,680 --> 00:13:14,720 Czy mogę zapłacić? 152 00:13:17,280 --> 00:13:20,360 Wiem, Klaro, ale ona nie chce ze mną rozmawiać. 153 00:13:20,440 --> 00:13:23,440 Więc po prostu przestałeś próbować, prawda? 154 00:13:23,520 --> 00:13:26,360 -Chcesz, żebym ją prześladował? -Nie musisz. 155 00:13:26,440 --> 00:13:29,440 Po prostu idź do domu i ją zapytaj co się dzieje. 156 00:13:31,880 --> 00:13:33,680 Mówię ci, że jest na mnie zła. 157 00:13:33,760 --> 00:13:39,200 Więc wolałbyś poprosić mnie o 200 000 niż zapytać ją, dlaczego jest zła? 158 00:13:39,960 --> 00:13:42,280 Co jest z wami nie tak, mężczyźni? 159 00:13:42,360 --> 00:13:46,680 A może rozwiążesz swoje gówno? zanim wpadniesz na nowe pomysły? 160 00:13:49,000 --> 00:13:52,480 -Czy pożyczka jest nie do przyjęcia, czy... -Porozmawiaj z Jenny. 161 00:13:53,520 --> 00:13:56,880 Zarezerwowałem już Gondolen, i tak, pokryję rachunek. 162 00:13:56,960 --> 00:14:00,320 A teraz wybacz, Mam ważniejsze rzeczy do zrobienia. 163 00:14:00,400 --> 00:14:03,400 -Do zobaczenia wieczorem. -Hej! Dzięki. 164 00:14:05,240 --> 00:14:06,960 -Klara. -Cześć. 165 00:14:07,040 --> 00:14:08,760 -Kto to jest? -Anita. 166 00:14:08,840 --> 00:14:12,400 -Hej, Anita. Co się dzieje? -Słuchaj... 167 00:14:12,480 --> 00:14:16,080 Masz coś zaplanowane na urodziny twojego taty? 168 00:14:16,160 --> 00:14:18,440 Właśnie rozmawiałem o tym z Aronem. 169 00:14:18,520 --> 00:14:21,120 Kupujemy ci kolację na mieście. 170 00:14:21,200 --> 00:14:25,160 Wtedy znalazłem idealne miejsce. 171 00:14:25,240 --> 00:14:28,600 Och, już zarezerwowałem miejsce. 172 00:14:28,680 --> 00:14:32,360 Wiem, że mu się to spodoba, Klara. 173 00:14:33,120 --> 00:14:35,520 -OK, w takim razie anuluję. -Dziękuję. 174 00:14:35,600 --> 00:14:38,200 - Chętnie zapłacę za posiłek. -NIE. 175 00:14:38,280 --> 00:14:42,040 Nie ma potrzeby, ale to miłe z twojej strony. 176 00:14:42,120 --> 00:14:45,200 Po prostu muszę wiedzieć które miejsce zarezerwowałeś. 177 00:14:45,280 --> 00:14:48,920 Myślałem, że to będzie niespodzianka dla wszystkich. 178 00:14:49,000 --> 00:14:51,320 -I dla mojego portfela. -Co to jest? 179 00:14:51,400 --> 00:14:55,200 Nic. Wyślij mi adres, i zadzwonię do Arona. 180 00:14:55,280 --> 00:14:58,680 OK, ale nie mów tacie. Obiecujesz? 181 00:14:58,760 --> 00:15:01,760 -OK, porozmawiamy wkrótce. -Do widzenia. 182 00:15:04,440 --> 00:15:07,760 Czy byłeś świadomy? że jesteś właścicielem wszystkiego? 183 00:15:07,840 --> 00:15:10,200 -Dom, wszystko. -NIE. 184 00:15:10,280 --> 00:15:12,800 Ale wiesz, że Anita jest chora. 185 00:15:13,880 --> 00:15:16,560 -NIE. -To wyjaśnia. 186 00:15:17,760 --> 00:15:20,360 -Co masz na myśli? -Nikt nie mógłby być tak zły 187 00:15:20,440 --> 00:15:24,040 że oszukają ich nieuleczalnie chorych siostra ze starego domu. 188 00:15:24,120 --> 00:15:27,400 Nie próbowałem oszukać mojej siostry z czegokolwiek. 189 00:15:33,120 --> 00:15:35,360 Więc jest chora. Jak ona się ma? 190 00:15:35,440 --> 00:15:39,640 To znaczy, to nie jest coś, co my... 191 00:15:39,720 --> 00:15:43,680 -Nie mamy... -Nie rozmawialiście o tym? 192 00:15:43,760 --> 00:15:45,800 Więc ona nie wie, że ty wiesz? 193 00:15:45,880 --> 00:15:50,920 Najwyraźniej niosła to kłamstwo całe jej życie. 194 00:15:51,000 --> 00:15:53,520 Musi być powód. 195 00:15:53,600 --> 00:15:58,920 Niech zachowa to dla siebie. Nie mów jej, że wiemy. 196 00:16:00,320 --> 00:16:03,960 Albo o tym spotkaniu, które się odbędzie. 197 00:16:05,440 --> 00:16:07,000 Dlaczego nie? 198 00:16:09,400 --> 00:16:11,160 Ponieważ... 199 00:16:12,080 --> 00:16:17,040 Wygląda na to, że ona żyje bardziej kiedy nikt nie wie. 200 00:16:32,720 --> 00:16:34,400 Dobra. 201 00:16:38,600 --> 00:16:41,680 A co z tym? Co z tym zrobić? 202 00:16:41,760 --> 00:16:44,360 Sprzedamy dom i podzieliliśmy się pieniędzmi. 203 00:16:44,440 --> 00:16:48,840 Dostaniesz swoje pieniądze i zrekompensujesz mi na moją inwestycję. 204 00:16:48,920 --> 00:16:50,640 Wtedy wszyscy są szczęśliwi. 205 00:16:52,280 --> 00:16:56,040 Rozważyłbyś to? Dla niej? 206 00:16:59,400 --> 00:17:01,040 -Tak. -Dziękuję. 207 00:17:03,800 --> 00:17:06,599 I nie chcę, żebyś był przy niej właśnie teraz. 208 00:17:07,280 --> 00:17:12,280 Jest zdenerwowana twoją obecnością. Nie chcę tego, nie teraz. 209 00:17:12,359 --> 00:17:16,000 -Jestem jej bratem. -A ja jestem jej mężem. 210 00:17:16,079 --> 00:17:18,400 -I kocham ją. -Ja też. 211 00:17:20,040 --> 00:17:23,440 Dobrze. Następnie pokaż to, trzymając się z daleka. 212 00:17:25,200 --> 00:17:29,640 Możesz zapłacić za kawę, i kanapkę z krewetkami, którą jadłem wcześniej. 213 00:17:36,960 --> 00:17:39,000 -Hej. -Cześć! 214 00:17:39,080 --> 00:17:41,560 -Jesteś tu dzisiaj. -Dlaczego miałbym nie być? 215 00:17:41,640 --> 00:17:44,640 Dziwne, po prostu myślałem, że nie... 216 00:17:44,720 --> 00:17:48,400 To bardzo dziwne, biorąc pod uwagę, że tu pracuję. 217 00:17:48,480 --> 00:17:51,720 Tak, tylko pomyślałem... nieważne. 218 00:17:52,680 --> 00:17:54,560 Więc... wszystko w porządku? 219 00:17:54,640 --> 00:17:58,000 Miałem lepsze dni. Jest tu naprawdę bałagan. 220 00:17:58,080 --> 00:18:01,040 -Co jest teraz? -Nie mów tak. 221 00:18:01,120 --> 00:18:05,240 -Ten ton. -Nie chciałem używać żadnego tonu. 222 00:18:05,320 --> 00:18:08,880 Ale będę uważał na swój ton. Co jest teraz? 223 00:18:10,600 --> 00:18:12,720 Piotr chce adoptować. 224 00:18:12,800 --> 00:18:14,640 Bóg! 225 00:18:15,480 --> 00:18:17,720 -To niesamowite! -Ale czy to prawda? 226 00:18:17,800 --> 00:18:21,120 Oczywiście, że tak! Co masz na myśli? 227 00:18:21,960 --> 00:18:23,560 To całkiem poważna sprawa. 228 00:18:25,080 --> 00:18:28,080 Tak, to wielka sprawa. 229 00:18:28,160 --> 00:18:32,800 Posiadanie dzieci to wielka sprawa, ale to niesamowite. 230 00:18:33,320 --> 00:18:37,160 Miłość, którą czujesz do swoich dzieci nie da się opisać. 231 00:18:37,520 --> 00:18:39,000 Nie da się tego opisać. 232 00:18:39,120 --> 00:18:44,200 Ale czy możesz poczuć taki rodzaj miłości? nawet jeśli dziecko nie jest Twoje? 233 00:18:45,720 --> 00:18:49,520 -Oczywiście, że możesz. -Skąd możesz być taki pewny? 234 00:18:49,600 --> 00:18:54,880 Miłość, którą czujesz do dziecka nie chodzi o to, czy to nosiłeś. 235 00:18:56,360 --> 00:19:00,840 -Czy adoptowane dzieci są mniej kochane? -Nie powiedziałem tego. 236 00:19:00,920 --> 00:19:06,160 To znaczy, że mogę nie być zdolny kochania dziecka, które nie jest moje. 237 00:19:12,360 --> 00:19:13,840 Słuchaj, czy mogę... 238 00:19:14,640 --> 00:19:18,280 -Czy naprawdę o to tu chodzi? -Co masz na myśli? 239 00:19:18,360 --> 00:19:21,440 Że nie jesteś pewien możesz kochać swoje dziecko. 240 00:19:21,520 --> 00:19:24,520 A może chodziło o... 241 00:19:25,880 --> 00:19:28,280 że nie jesteś pewien o ojcu? 242 00:19:29,720 --> 00:19:31,680 Nie wiem. 243 00:19:36,960 --> 00:19:40,040 Jest coś między tobą a Jonaszem. 244 00:19:40,120 --> 00:19:42,760 -Nie ma nic między nami. -Nie jestem ślepy. 245 00:19:42,880 --> 00:19:45,600 -Przestań. -Czy wyglądam na ślepego? 246 00:19:45,680 --> 00:19:47,840 -Tak, właściwie. -Widzę wszystko. 247 00:19:47,920 --> 00:19:51,480 Podaj mi rękę, dobrze? Klara! 248 00:19:53,600 --> 00:19:57,720 Nawet niewidomy widział że się lubicie. 249 00:19:57,800 --> 00:19:59,760 Przestań. Kocham Petera. 250 00:19:59,840 --> 00:20:04,160 Po prostu nie wiem jeśli to jest właściwa rzecz. 251 00:20:04,240 --> 00:20:08,000 -Nie wiem, czy jestem wystarczająco dojrzały. -Wystarczająco dojrzały, aby mieć dzieci? 252 00:20:08,080 --> 00:20:10,720 To wszystko, o czym mówiłeś. 253 00:20:10,800 --> 00:20:14,320 Czy mogę po prostu pozwolić temu zatonąć? że nie możemy mieć własnych dzieci 254 00:20:14,400 --> 00:20:17,400 zanim oddam się do adopcji? 255 00:20:17,480 --> 00:20:21,720 Więc powiedz mu to! Trzeba ze sobą porozmawiać. 256 00:20:21,800 --> 00:20:25,400 Powiedz mu co czujesz i myślisz, i bądź szczery. 257 00:20:25,480 --> 00:20:29,840 Nawet jeśli nie masz w głowie doskonały plan. 258 00:20:29,920 --> 00:20:31,600 Powiedz mu przynajmniej to. 259 00:20:33,240 --> 00:20:35,920 To właśnie zrobiłem i spójrz na mnie. 260 00:20:36,000 --> 00:20:38,880 Co to właściwie jest? chcesz, żebym na to spojrzał? 261 00:20:39,680 --> 00:20:43,000 Powiedziałem mu, jak było. Poszedłem do domu i powiedziałem: 262 00:20:43,080 --> 00:20:46,560 „Cześć, myślałem, że się zakochałem z kobietą, ale wiesz co? 263 00:20:46,640 --> 00:20:50,000 To było chwilowe uczucie, więc wróciłem.” 264 00:20:50,520 --> 00:20:54,280 -To cholernie dziwne. -Nie, nie jest. 265 00:20:54,360 --> 00:20:57,320 Teraz jest lepiej niż kiedykolwiek między nami. 266 00:20:57,400 --> 00:20:59,400 Czy ty i Vincent jesteście znowu razem? 267 00:20:59,480 --> 00:21:03,000 -To nigdy nie było "koniec". -To był koniec. 268 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 Tak, ale tak czy inaczej, jest lepiej niż kiedykolwiek. 269 00:21:06,000 --> 00:21:10,160 Nie rozumiem tego. Dlaczego nic mi nie powiedziałeś? 270 00:21:10,240 --> 00:21:13,600 Dlaczego ze mną nie porozmawiasz o tak poważnych sprawach? 271 00:21:16,040 --> 00:21:20,000 Dlaczego nie porozmawiasz z Peterem o poważnych sprawach? 272 00:21:22,120 --> 00:21:24,280 Porozmawiam z tobą później. 273 00:21:29,000 --> 00:21:31,600 BANK 274 00:21:31,680 --> 00:21:37,040 To wydaje się bardzo drastyczne, pochodzi od ciebie. 275 00:21:37,400 --> 00:21:40,200 -Jesteś tego pewien? -Tak. 276 00:21:43,440 --> 00:21:45,360 Po prostu ciekawy... 277 00:21:46,080 --> 00:21:50,000 Kiedyś Hans sprzedał dom i wykupiłem cię, 278 00:21:50,080 --> 00:21:53,600 gdzie byliście ty i Anita planujesz żyć? 279 00:21:53,680 --> 00:21:55,720 Kupię domek. 280 00:22:02,200 --> 00:22:03,560 Cześć. 281 00:22:37,600 --> 00:22:40,920 Jakie to ma znaczenie jaką koszulkę nosisz? 282 00:22:41,000 --> 00:22:42,720 Po co być ładną? 283 00:22:42,800 --> 00:22:45,800 To ostatnia rzecz, którą muszę usłyszeć właśnie teraz. 284 00:22:45,880 --> 00:22:48,480 Rzucasz perły przed wieprze. 285 00:22:48,560 --> 00:22:52,560 Kto cię zobaczy? Zauważyłeś cię? 286 00:22:54,400 --> 00:22:56,360 -Jesteś sam. -Milczący. 287 00:22:56,440 --> 00:22:59,920 -Najsamotniejszy człowiek na ziemi. -Przestań! 288 00:23:01,000 --> 00:23:02,760 Po prostu jestem szczery. 289 00:23:04,480 --> 00:23:06,520 To nie wystarczy. 290 00:23:11,840 --> 00:23:15,360 -Poważnie? -Cześć, nie widziałem, że to ty. 291 00:23:15,440 --> 00:23:17,840 Nie, jestem pewien, że tego nie zrobiłeś. 292 00:23:19,160 --> 00:23:23,600 -Nie chcę z tobą rozmawiać. -Ja też nie chcę z tobą rozmawiać. 293 00:23:23,680 --> 00:23:27,040 Wiesz dlaczego? Bo jesteś dwulicową suką. 294 00:23:28,200 --> 00:23:30,920 Jaki jest twój problem? Dlaczego jesteś na mnie taki zły? 295 00:23:31,000 --> 00:23:32,720 Gdzie mam zacząć? 296 00:23:32,800 --> 00:23:36,800 Udawałeś, że jesteś przyjacielem z moim chłopakiem i mną 297 00:23:36,880 --> 00:23:41,880 -kiedy wszystko, czego chciałaś, to go przelecieć. -Znam Arona od przedszkola. 298 00:23:42,720 --> 00:23:45,960 Czy to przypuszcza się? aby złagodzić zdradę? 299 00:23:46,760 --> 00:23:48,520 Nie, po prostu miałem na myśli... 300 00:23:50,200 --> 00:23:53,200 Przykro mi, jeśli masz na to ochotę Ukradłem go tobie. 301 00:23:54,120 --> 00:23:56,280 "Etola"? Jenny... 302 00:23:57,040 --> 00:24:00,880 -Błysk wiadomości: zerwałam z nim. -Tak, dokładnie. 303 00:24:00,960 --> 00:24:04,320 -Więc dlaczego jesteś na mnie zły? -NIE. 304 00:24:04,400 --> 00:24:07,600 -Biedactwo, nic nie rozumiesz. -Przestań. 305 00:24:07,680 --> 00:24:09,800 Jesteś żałosny, wiesz o tym? 306 00:24:09,880 --> 00:24:13,200 Gdy tylko powie, że cię kocha, biegniesz za nim. 307 00:24:13,800 --> 00:24:16,440 Mimo że kogoś całował innego dnia. 308 00:24:16,520 --> 00:24:20,160 Zajmij się swoimi sprawami. Mamy coś, czego nigdy nie miałeś. 309 00:24:20,240 --> 00:24:23,480 -Coś prawdziwego i dobrego. -Tak. 310 00:24:23,560 --> 00:24:27,640 Aron to wspaniały facet, dopóki nie jesteś z nim. 311 00:24:28,040 --> 00:24:29,840 Tak jak każdy inny facet. 312 00:24:51,560 --> 00:24:54,800 Cześć, tu Peter. Zostaw swój numer a ja oddzwonię. 313 00:24:54,880 --> 00:24:57,400 Cześć, właśnie sprawdzam jeśli jesteś w drodze do domu. 314 00:24:57,800 --> 00:25:00,800 Zadzwoń do mnie, gdy to usłyszysz. Do widzenia. 315 00:25:01,800 --> 00:25:03,880 Hej, właśnie do ciebie dzwoniłem. 316 00:25:04,880 --> 00:25:06,720 -Cześć. -Hej. 317 00:25:06,800 --> 00:25:08,000 Co... 318 00:25:09,600 --> 00:25:12,960 Czy masz ładowarkę? Mój telefon jest bliski śmierci. 319 00:25:13,040 --> 00:25:16,040 Myślę, że jeden jest w kuchni. 320 00:25:21,840 --> 00:25:24,840 -Wszystko w porządku? -Tak. 321 00:25:25,960 --> 00:25:27,760 To dobrze. 322 00:25:29,360 --> 00:25:32,400 -Piotra nie ma w domu, więc... -OK, gdzie on jest? 323 00:25:32,480 --> 00:25:35,680 Jestem pewien, że wróci w każdej chwili. 324 00:25:35,760 --> 00:25:39,040 -Chcesz colę czy coś? -Jasne, dzięki. 325 00:25:42,320 --> 00:25:43,640 Dzięki. 326 00:25:49,240 --> 00:25:52,280 Zadzwoń do mnie! 327 00:26:00,720 --> 00:26:03,240 Jak się sprawy? Czy samochód działa? 328 00:26:04,320 --> 00:26:08,360 -Samochód? -To był żart. 329 00:26:08,440 --> 00:26:11,080 Wiem, że nie masz samochodu. 330 00:26:11,160 --> 00:26:13,600 Lub prawo jazdy, jeśli o to chodzi. 331 00:26:15,040 --> 00:26:17,000 Czy będzie w porządku jeśli zostanę? 332 00:26:17,680 --> 00:26:19,320 -Dziś wieczorem? -Tak. 333 00:26:19,400 --> 00:26:23,720 Tak, absolutnie. Czy Julia o tym wie? 334 00:26:25,720 --> 00:26:27,320 Mamo... 335 00:26:28,800 --> 00:26:32,240 nie wiem. Jestem już nią trochę zmęczony. 336 00:26:32,920 --> 00:26:36,320 -Dobra. -Jak, nie wiem... 337 00:26:36,400 --> 00:26:41,960 Ona zachowuje się naprawdę dziwnie, a w domu panuje histeria. 338 00:26:43,880 --> 00:26:46,080 Jest tu spokojnie. 339 00:26:48,880 --> 00:26:52,320 Prawdopodobnie będzie lepiej kiedy przeprowadza się do Sztokholmu. 340 00:26:52,400 --> 00:26:55,200 -Będziemy bliżej. -Czy Julia przeprowadza się do Sztokholmu? 341 00:26:56,160 --> 00:26:57,840 Tata ci nie powiedział? 342 00:26:58,960 --> 00:27:01,680 Tak, wspomniał o tym. 343 00:27:03,280 --> 00:27:04,680 Zrobił to. 344 00:27:10,200 --> 00:27:14,680 Cześć, przepraszam, że się trochę spóźniłem. 345 00:27:15,320 --> 00:27:17,880 Wejdziemy do środka? 346 00:27:18,600 --> 00:27:21,120 Otrzymałem wyniki badań. 347 00:27:22,760 --> 00:27:23,960 Dobra. 348 00:27:24,360 --> 00:27:27,160 Dlaczego mnie okłamujesz? 349 00:27:27,240 --> 00:27:29,240 Ale ja nie kłamię. 350 00:27:29,320 --> 00:27:32,360 -Ale test wyraźnie pokazuje... -Piotr... 351 00:27:32,680 --> 00:27:34,680 nie wiedziałem. 352 00:27:35,440 --> 00:27:37,400 Ale chciałem, żebyś to był ty. 353 00:27:37,480 --> 00:27:40,760 Zdajesz sobie sprawę, że to dziwna rzecz kłamać. 354 00:27:41,160 --> 00:27:43,400 Chodzi o moje życie. 355 00:27:44,040 --> 00:27:46,000 A przede wszystkim życie Wiktora. 356 00:27:46,080 --> 00:27:50,000 Nie żebyś wcześniej się nim przejmował. Zawsze byłam samotną mamą. 357 00:27:50,080 --> 00:27:53,080 Próbowałem się z nim spotkać, ale nie pozwoliłbyś mi. 358 00:27:53,480 --> 00:27:57,720 -Przestań z oskarżeniami. -Nie chciałem, żeby mój syn był z tobą. 359 00:27:57,800 --> 00:28:00,800 - Ze wszystkimi dziwkami, które widziałeś. -Co? 360 00:28:00,880 --> 00:28:02,840 Wiem, jaki jesteś. 361 00:28:02,920 --> 00:28:06,640 Dzień po tym jak spaliśmy razem, poderwałeś mojego najlepszego przyjaciela. 362 00:28:06,720 --> 00:28:09,800 -Miałyśmy 19 lat. -A potem najlepsza przyjaciółka mojej siostry. 363 00:28:09,920 --> 00:28:15,520 Jak myślisz, jak mnie to poruszyło? Nienawidziłem cię, nie rozumiesz tego? 364 00:28:15,600 --> 00:28:18,280 Zdradziłeś mnie, i chciałem, żebyś wrócił. 365 00:28:18,400 --> 00:28:21,720 Jesteś chory. Przykro mi, ale jesteś. 366 00:28:22,240 --> 00:28:25,560 -Powinieneś z kimś porozmawiać. -Tak powinieneś. 367 00:28:25,640 --> 00:28:27,480 Zrobię to, zaczynając od Wiktora. 368 00:28:28,080 --> 00:28:31,080 Jeśli mu powiesz... 369 00:28:32,360 --> 00:28:34,560 Nigdy więcej go nie zobaczysz. 370 00:28:35,560 --> 00:28:37,640 -Nie rób tego, Julio. -Mam to na myśli. 371 00:28:37,720 --> 00:28:41,400 -NIE. -Tak. Nie jesteś jego ojcem. 372 00:28:52,320 --> 00:28:56,240 - Natychmiast za mną poszedł. -Naprawdę? 373 00:28:57,800 --> 00:29:01,080 -Cześć! -Clara, ona jest szalona. 374 00:29:01,160 --> 00:29:04,480 Ona nie pozwala mi spotykać się z Wiktorem. Ona jest szalona, Clara. 375 00:29:04,560 --> 00:29:09,480 Ona jest całkowicie szalona. Ona mi go zabierze. 376 00:29:09,560 --> 00:29:12,600 -Piotr. -Ona nie ma ograniczeń. Cześć? 377 00:29:14,480 --> 00:29:16,320 Cześć? 378 00:29:17,120 --> 00:29:20,480 -Cześć, mamo. -Cześć, gdzie jesteś? Wszystko w porządku? 379 00:29:20,560 --> 00:29:22,680 -Dobrze. -Gdzie jesteś? 380 00:29:22,760 --> 00:29:25,760 U taty. Chciałbym zostać na noc. 381 00:29:25,840 --> 00:29:28,840 -Nie, naprawdę potrzebuję twojej pomocy. -Rozumiem. 382 00:29:28,920 --> 00:29:32,280 -Więc to zły moment. Nie dzisiaj. -OK. 383 00:29:32,360 --> 00:29:35,400 -Potrzebuję twojej pomocy. -Ale czy mogę tu zjeść, albo... 384 00:29:35,480 --> 00:29:38,560 Nie, Wiktorze. Spakuj swoje rzeczy i zejdź na dół. 385 00:29:38,640 --> 00:29:42,080 Odbiorę cię na zewnątrz za kilka minut. Proszę się pospieszyć. 386 00:29:42,160 --> 00:29:45,480 -No dobrze, idę. -Dobrze. 387 00:29:45,560 --> 00:29:47,840 Dlaczego jest taka wściekła? 388 00:29:47,920 --> 00:29:50,000 Myślę, że jest bardziej zestresowana niż wściekła. 389 00:29:50,080 --> 00:29:52,520 Brzmiała na wściekłą z miejsca, w którym stoję. 390 00:29:52,600 --> 00:29:55,600 Pewnie stałaś w dziwnym miejscu. 391 00:29:56,200 --> 00:29:59,200 -Muszę spakować parę rzeczy. -Dlaczego? 392 00:29:59,280 --> 00:30:00,640 Bo mama tak powiedziała. 393 00:30:02,120 --> 00:30:03,960 Widziałeś moje buty do badmintona? 394 00:30:04,040 --> 00:30:09,840 Myślę, że byli w łazience. Sprawdzę. 395 00:30:17,880 --> 00:30:19,440 Wiktor tu jest! Spieszyć się! 396 00:30:19,520 --> 00:30:22,520 -Znalazłeś je? -Nie, ale jestem pewien, że je widziałem. 397 00:30:22,600 --> 00:30:28,040 -Nieważne. Muszę iść. - Poczekaj, możemy poszukać razem. 398 00:30:28,120 --> 00:30:33,280 Łatwiej coś znaleźć jeśli macie dwa lata. 399 00:30:33,360 --> 00:30:36,000 Ponieważ nie mogą być... halo? 400 00:30:36,080 --> 00:30:39,280 Nie tylko zniknęły w rozrzedzone powietrze. 401 00:30:39,360 --> 00:30:43,400 -NIE. - Chyba jednak nie w kuchni. 402 00:30:47,000 --> 00:30:49,560 Kto, do cholery, je umieścił z granolą? 403 00:30:49,640 --> 00:30:52,640 To jest po prostu dziwne jak cholera. 404 00:30:53,240 --> 00:30:55,800 Wychodzę teraz. Powitaj tatę. 405 00:30:55,880 --> 00:31:00,800 Nie chcesz poczekać żeby mógł się przywitać? 406 00:31:00,880 --> 00:31:04,600 -Mama powiedziała, że ​​muszę iść. -Będzie tu za minutę. 407 00:31:06,560 --> 00:31:08,560 Ona dzwoni. Muszę iść. 408 00:31:08,640 --> 00:31:13,560 Wiktor, czy mógłbyś po prostu zostać, dopóki nie wróci do domu? 409 00:31:14,320 --> 00:31:17,320 Co zamierzasz zrobić? Zatrzymaj mnie przed wyjazdem? 410 00:31:17,400 --> 00:31:20,640 -Coś w tym stylu, tak. -Weź się w garść. 411 00:31:20,720 --> 00:31:23,240 Peter musi z tobą porozmawiać. To ważne. 412 00:31:23,320 --> 00:31:26,480 -Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił. -Przestań. 413 00:31:26,560 --> 00:31:28,200 On nie jest twoim tatą, ok? 414 00:31:33,240 --> 00:31:36,240 Peter nie jest twoim biologicznym ojcem. 415 00:31:42,520 --> 00:31:46,360 Jaki masz kurwa problem? Niech Wiktor i Piotr to załatwią! 416 00:31:46,920 --> 00:31:48,920 Cholera... 417 00:31:51,280 --> 00:31:54,560 -Cześć. -Hej. 418 00:31:56,080 --> 00:31:58,200 Co wy robicie? 419 00:32:00,280 --> 00:32:01,640 co? 420 00:32:03,080 --> 00:32:05,080 O co chodzi? 421 00:32:06,480 --> 00:32:08,720 -Co się stało? -Przepraszam. 422 00:32:09,240 --> 00:32:12,240 Co mu powiedziałeś? Wiktor! 423 00:32:14,280 --> 00:32:16,520 Jak mogłeś mi to zrobić? 424 00:32:16,600 --> 00:32:19,600 Wiedziałeś przez te wszystkie lata nie mówiąc mi? 425 00:32:19,680 --> 00:32:23,120 -Puść mnie! -Właśnie się dowiedziałem. 426 00:32:23,200 --> 00:32:25,800 -Nie dotykaj mnie! Przerażasz mnie. -Rozumiemy... 427 00:32:25,880 --> 00:32:29,160 Zamknij się! Nic nie rozumiesz! 428 00:32:29,240 --> 00:32:31,920 Jesteś fałszywą, pieprzoną pizdą, ok? 429 00:32:32,000 --> 00:32:35,600 Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi! Zaufałem ci! 430 00:32:35,680 --> 00:32:37,560 Uspokój się teraz. 431 00:32:41,280 --> 00:32:44,520 -Uspokoić się. -Puść mnie! 432 00:32:45,000 --> 00:32:48,800 Kurwa, nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 433 00:32:49,520 --> 00:32:53,840 -Rozumiem, naprawdę. -Nienawidzę cię. 434 00:32:53,920 --> 00:32:56,360 I to Twoje prawo. 435 00:32:58,600 --> 00:33:00,240 Kurwa... 436 00:33:02,960 --> 00:33:04,880 Tam, tam. 437 00:33:05,520 --> 00:33:07,120 Dobra? 438 00:33:25,120 --> 00:33:27,600 Hej, co tu robisz? 439 00:33:32,160 --> 00:33:34,760 Płakałeś? Co jest nie tak? 440 00:33:37,720 --> 00:33:40,720 Przyszedłem tu, żeby... 441 00:33:43,440 --> 00:33:45,640 -Nie wiem. -Nie, powiedz mi. 442 00:33:53,960 --> 00:33:56,520 Chciałem tylko powiedzieć, że cię kocham. 443 00:34:01,760 --> 00:34:06,560 Cholera, chyba tak będzie trochę skomplikowane. 444 00:34:09,960 --> 00:34:12,719 Bo nie potrafię sobie wyobrazić swojego życia bez ciebie. 445 00:34:16,040 --> 00:34:18,040 Zawsze tam byłeś. 446 00:34:18,760 --> 00:34:20,239 Tak. 447 00:34:24,920 --> 00:34:28,520 Ale potem zdałem sobie sprawę, kiedy spotkałem Elsę... 448 00:34:28,600 --> 00:34:30,080 Żartujesz. 449 00:34:30,159 --> 00:34:33,440 ...że się zakochałem z moim najlepszym przyjacielem. 450 00:34:33,520 --> 00:34:37,679 -Proszę, nie możesz słuchać Elsy. -Ale miała rację. 451 00:34:38,280 --> 00:34:42,239 Ona ma rację. Coś straciliśmy kiedy się zebraliśmy. 452 00:34:44,760 --> 00:34:47,760 -Straciliśmy naszą przyjaźń. -NIE. 453 00:34:49,639 --> 00:34:51,520 Tak, a ja... 454 00:34:52,440 --> 00:34:56,280 Myślę, że tak może być czego najbardziej żałuję. 455 00:34:58,520 --> 00:35:01,520 Elza nic nie wie o naszej sytuacji. 456 00:35:05,240 --> 00:35:07,280 Przykro mi, Aronie. 457 00:35:08,760 --> 00:35:11,440 -Kochanie, proszę... -Nie chcę. 458 00:35:12,480 --> 00:35:13,720 Nie chcę. 459 00:35:30,560 --> 00:35:32,640 Kocham cię. Zawsze to zrobię. 460 00:35:33,400 --> 00:35:36,200 Nie ma znaczenia, jeśli nie jesteś mój biologiczny syn. 461 00:35:36,280 --> 00:35:39,040 Jestem twoim tatą i tyle. 462 00:35:44,760 --> 00:35:46,440 Przepraszam za... 463 00:35:46,960 --> 00:35:49,960 Za nazwanie mnie fałszywą, pieprzoną pizdą? 464 00:35:50,560 --> 00:35:52,760 Jest całkowicie w porządku. 465 00:35:55,320 --> 00:35:59,920 Rozumiem, że to dla ciebie też jest szokiem. 466 00:36:02,520 --> 00:36:04,160 Ale, hej... 467 00:36:05,760 --> 00:36:07,720 Jesteśmy tu dla Ciebie. 468 00:36:09,160 --> 00:36:10,760 I kochamy Cię. 469 00:36:14,200 --> 00:36:16,600 Kocham was oboje. 470 00:36:34,760 --> 00:36:36,160 DLA NAS 471 00:36:36,240 --> 00:36:38,520 -Czy to prezent? -Przepraszam? 472 00:36:38,600 --> 00:36:41,600 -Czy domek jest prezentem? -Tak, zgadza się. 473 00:36:44,880 --> 00:36:47,880 -Mogę to też wrzucić? -Oczywiście. 474 00:36:55,240 --> 00:36:59,240 -Czy to będzie wszystko? -Myślę, że zobaczymy. 475 00:37:04,120 --> 00:37:07,000 -Cześć, tu Hans. -Cześć. 476 00:37:07,720 --> 00:37:11,040 To ja. Słuchaj, przykro mi na drugą noc. 477 00:37:11,120 --> 00:37:15,000 Powinniśmy przestać walczyć. Życie jest za krótkie. 478 00:37:15,080 --> 00:37:18,600 Proszę, przyjdź Dziś wieczorem urodzinowa kolacja Stena. 479 00:37:25,080 --> 00:37:27,680 Jeśli to mama, chcę tu zostać. 480 00:37:33,720 --> 00:37:37,160 -Cześć. -Cześć. Czy Peter Krut jest w domu? 481 00:37:37,240 --> 00:37:40,680 -Tak. -Cześć. Czy coś się stało? 482 00:37:40,760 --> 00:37:43,760 Otrzymaliśmy raport o porwaniu. 483 00:37:43,840 --> 00:37:47,200 -Co? -Czy jest tu Viktor Nilsson? 484 00:37:47,280 --> 00:37:49,520 -O co chodzi? -Odpowiedz na pytanie. 485 00:37:49,600 --> 00:37:52,000 Czy jest tu Viktor Nilsson? 486 00:37:52,080 --> 00:37:54,120 -Cześć. Wiktor? -Tak? 487 00:37:54,200 --> 00:37:57,600 -Wszystko w porządku? -Tak. Co się dzieje? 488 00:37:57,680 --> 00:37:59,600 Musisz iść z nami. 489 00:38:00,240 --> 00:38:04,720 -Dlaczego? Co się dzieje? -To musi być nieporozumienie. 490 00:38:04,800 --> 00:38:08,520 Twój opiekun prawny czeka na dole. Musisz iść z nami. 491 00:38:08,600 --> 00:38:10,840 -Chcę tu zostać. -Musi... 492 00:38:10,920 --> 00:38:12,960 -Czy Julia Nilsson jest twoją matką? -Tak. 493 00:38:13,040 --> 00:38:15,640 A ten mężczyzna? Czy to twój ojciec? 494 00:38:20,840 --> 00:38:23,560 -NIE. -W takim razie musisz iść z nami. 495 00:38:23,640 --> 00:38:27,320 -Posłuchaj mnie. -Uspokoić się. 496 00:38:27,400 --> 00:38:31,680 -Nie przychodź tutaj i... -Przestań, wystarczy. 497 00:38:31,760 --> 00:38:36,040 Uspokój się, kochanie. Wiktor, rozwiążemy to. 498 00:38:36,120 --> 00:38:37,840 Odsuń się teraz. 499 00:38:47,840 --> 00:38:49,960 Uspokoić się. 500 00:39:32,680 --> 00:39:35,680 Co to do cholery jest? 501 00:39:36,120 --> 00:39:37,240 Arona! 502 00:39:42,440 --> 00:39:44,440 -Hej. -Cześć, Aronie. 503 00:39:44,520 --> 00:39:47,960 -Clary tu nie ma? -Jesteś pierwszy. Fajnie, prawda? 504 00:39:48,040 --> 00:39:52,520 Tak, jeśli chcesz zjeść w sypialni, to jest odpowiednie miejsce. 505 00:39:52,600 --> 00:39:58,520 -Oto urodzinowy chłopak! -Cześć. Co to jest? 506 00:39:58,600 --> 00:40:03,400 Mówiłeś, że chcesz się położyć na urodziny i voilà! 507 00:40:05,200 --> 00:40:06,800 -Hej, kolego. -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 508 00:40:06,880 --> 00:40:10,280 Jak miło, że przyszedłeś, wszyscy ubrani w twój polar. 509 00:40:10,360 --> 00:40:12,880 -Zauważyłeś. -Kto dał ci ten prezent? 510 00:40:12,960 --> 00:40:16,400 -Nie, to... -Przyniosłeś to dla siebie? 511 00:40:16,480 --> 00:40:18,520 -Chcesz, żebym to wziął? -Zatrzymam to. 512 00:40:18,600 --> 00:40:21,880 Clara i ja też mamy dar. 513 00:40:21,960 --> 00:40:27,800 Myśleliśmy, że pokryjemy rachunek, więc cała impreza jest na nas. 514 00:40:27,880 --> 00:40:32,480 Och, dzięki, Aronie. Gdzie jest Klara? 515 00:40:32,560 --> 00:40:34,200 Ona jest w drodze. 516 00:40:34,880 --> 00:40:39,880 -Jak to robisz? -Połóż się i poczekaj na kelnera. 517 00:40:39,960 --> 00:40:42,880 Buty nie są dozwolone. 518 00:40:42,960 --> 00:40:47,360 -Nie zdejmę butów. -Noszę to cały dzień. 519 00:40:48,320 --> 00:40:50,000 -Kontynuować. -Oto nadchodzą! 520 00:40:51,080 --> 00:40:53,480 Oto on! 521 00:40:53,680 --> 00:40:55,960 -Żartujesz. -Sten, wszystkiego najlepszego. 522 00:40:56,040 --> 00:40:58,560 -Dlaczego on tu jest? -Nie chcę już walczyć. 523 00:40:58,640 --> 00:41:01,360 -Cześć. -Co za miejsce. 524 00:41:01,440 --> 00:41:04,800 „Wow” to była moja myśl kiedy tata zdjął buty. 525 00:41:04,880 --> 00:41:09,360 Pomyślałem, że możemy zacząć rozdając prezenty, 526 00:41:09,440 --> 00:41:11,480 gdy czekamy na Klarę. 527 00:41:11,560 --> 00:41:17,480 W takim razie chciałbym zacząć z tym prezentem dla mojej żony Anity. 528 00:41:17,560 --> 00:41:19,600 Wiesz, że są twoje urodziny, tato. 529 00:41:19,680 --> 00:41:24,560 W tej notatce Mam prezent dla was dwojga. 530 00:41:24,640 --> 00:41:27,640 -I my pokryjemy rachunek. -Sten i Anita. 531 00:41:27,720 --> 00:41:31,480 Wiem, że w przeszłości się kłóciliśmy. 532 00:41:31,560 --> 00:41:35,840 Ale zyskałem pewną perspektywę te ostatnie kilka tygodni, 533 00:41:35,920 --> 00:41:39,680 i zdecydowałem przekazać ci dom. 534 00:41:39,760 --> 00:41:42,800 -Co? -To twój dom. 535 00:41:42,880 --> 00:41:45,240 Oczywiście, że powinno być na twoje nazwisko. 536 00:41:45,680 --> 00:41:48,000 -Gratulacje! -Hans! 537 00:41:48,080 --> 00:41:51,480 Sten, zajmij się papierkową robotą więc tym razem nie ma błędów. 538 00:41:51,560 --> 00:41:54,960 Ale masz już dom. Nie rozumiem tego. 539 00:41:55,040 --> 00:41:58,040 To wymaga świętowania. Hej! 540 00:41:58,560 --> 00:42:01,280 Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 541 00:42:01,360 --> 00:42:05,240 -Rodzeństwo pomaga sobie nawzajem. -Hans, czy mogę... 542 00:42:05,320 --> 00:42:09,800 Cześć! Możemy zamówić butelka szampana? 543 00:42:09,880 --> 00:42:13,640 Chcieliśmy świętować. Właściwie to zrób to dwa. 544 00:42:13,720 --> 00:42:17,600 -Jakiś szczególny rodzaj? - Najdroższy, prawda? 545 00:42:19,800 --> 00:42:22,280 Tak czy siak, proszę. 546 00:42:22,360 --> 00:42:24,520 Zaraz nadejdzie. 547 00:42:26,000 --> 00:42:28,120 Ach, czekaj. 548 00:42:29,400 --> 00:42:31,160 Co za miejsce. 549 00:43:15,640 --> 00:43:18,640 Napisy: Hampus Flink www.plint.com